пятница, 7 января 2011 г.

1797 - Прогулка

Николай Михайлович Карамзин (1766 - 1826)

Из «ПРОГУЛКА»
Итак, все сии звезды суть миры или солнцы неисчислимых миров! Какое ужасное пространство занимают твари Бога нашего! Вообразя, в какой отдаленности находится Земля наша от освещающего ее Солнца, представя, что она, если бы мог я вознестися в Солнце и оттуду обратить на нее взор мой, показалась бы мне самомалейшею точкою, - удивляюсь, как лучи сего светила, доходя до нас, могут иметь еще столько силы, столько питательного огня, живящего мир сей. Но сколь же трудно мне найти такое число, которое могло бы означить отстояние наше от звезд, представляющихся мне в виде пунктов и никогда для глаз моих не переменяющих своего места, - от сих звезд, к которым в некоторое время года бываем мы тридцатью шестью миллионами миль ближе, нежели в другое, но которых величина нимало для нас не прибавляется, даже и тогда, когда смотрим на них в наилучшие телескопы! Сии светила - которые от нас, конечно, в несколько сот тысяч раз далее, нежели мы от Солнца - и между собою находятся в ужасном расстоянии, сколь оно глазам нашим ни мало кажется; и если бы я мог приближиться к одному из них, то, конечно бы, почел оное Солнцем, а все прочие показались бы столь же малыми, как и теперь, и самое Солнце наше представилось бы мне светлою точкою. Конечно, не его свет освещает сии звезды; не мог бы он пренестись через такое пространство, совсем не рассеясь и не исчезнув. Нет, сии светлые тела суть, конечно, единого с ним свойства, суть сами солнцы, освещающие невидимые для нас миры - миры, без сомнения, населенные подобными нам тварями, разумными, чувствующими тварями, познающими великого Творца своего в делах Его, удивляющимися Его премудрости, благости и всемогуществу, и, может быть, еще более нас имеющими причину удивляться сим свойствам Его. Братия наши! - сим именем осмеливаюсь назвать вас, ибо и мы сотворены тем же великим Богом, который вас сотворил, и нам открывается Он в делах Своих - собратия наши, живущие с нами в едином пространном дому Отца нашего! - ибо все миры вкупе составляют один великий дом, которым правит Иегова* - думаете ли вы, что в таком от вас отдалении живут родственники ваши? Но вы, конечно, сие чувствуете, будучи избыточно одарены разумными силами. Может быть, взор ваш проницательнее взора нашего; может быть, вы ясно видите Землю нашу, видите всех человеков и, любя их, сожалеете, что они погружаются часто в произвольном невежестве, слишком много занимаются горстию земли, на которой живут, не рассматривая прилежно прекрасного мироздания, и вместе с вами не воспевают всегдашней хвалебной песни Творцу всяческих.
________________________________________________________________
* Иегова - одно из обозначений Бога в ветхозаветной мифологии.

Перевод  Карамзиным стихотворения Александра Поупа "Всеобщая молитва"